İçeriğe atla
Revenir Google Play (yeni pencerede açılır)
Uzun ağaçların arasından geçip ormanın dibindeki ışığa doğru kaybolan bir patika
Revenir simgesi: ortasında uygulamanın adı yazan bir mandala

Şu ana dön

Revenir, Android için bir farkındalık hatırlatıcısıdır. İçinde bulunduğun ana dönmen için arada bir çalar.
Ücretsiz, hesapsız ve internet bağlantısı olmadan.

  • Hep ücretsiz
  • Uygulama hiçbir şey toplamaz
  • Reklam yok
  • Kayıt ve hesap yok
  • İnternetsiz çalışır
İsim

Revenir ne demek

Revenir Fransızca bir kelime: dönmek, geri dönmek, yeniden gelmek. Arriver değil, yani yeni bir yere varmak değil: daha önce bulunduğun bir yere dönmek.

İsim, uygulamanın yaptığı şeyi anlatıyor. Dikkat günde onlarca kez kendiliğinden dağılır ve bu bir kusur değil: olağan olan bu. Çalışılan şey onu tutmak değil, geri getirmek. Bu yüzden isim mastar hâlinde ve sayı taşımıyor: «bir kez dön» değil, her seferinde dönmek, sayısını tutmadan.

Hiçbir uygulama dikkatini senin yerine tutamaz. Revenir’in yaptığı, seni uyarmak; dikkatini nereye koyacağını yeniden seçesin diye.

Bir ormanda ağaç gövdelerinin arasından süzülen ilk sabah ışığı
Bir gölün üzerinde, doğan güneşe doğru uzanan ahşap bir iskele

Seans yok, seri yok.

Ne yapar

Bir hatırlatıcı, seni çağırıp duran bir uygulama değil

Meditasyon uygulamalarının çoğu, içlerinde vakit geçirmeni ister. Revenir tam tersi düşünüldü: iki dakikada ayarlanır, sonra bir daha açman gerekmez. Hatırlatma kendi gelir.

Sabit ya da rastgele aralık

1 dakikadan 2 saate kadar sabit bir aralık seçin ya da belirlediğiniz bir alt ve üst sınır arasında, beklenmedik bir anda gelsin. Rastgele olması, zihnin sesi önceden kestirmesini engeller.

İstediğin ses

Telefonundaki herhangi bir ses dosyası hatırlatma olabilir: merkezinin çanı ya da evinde duran çanağın. Uğraşmak istemezsen, birkaç ses zaten içinde geliyor.

Sessiz saatler

Çalmaması gereken bir zaman aralığı belirleyin; diyelim 20:00’den 9:00’a. Uygulama o saatlerde telefonu uyandırmaz bile.

Gerektiğinde duraklatın

Bir toplantı, bir sinema, bir yolculuk. Hatırlatmaları 1 ile 24 saat durdurun, kendiliğinden devam ederler. Telefon sessizdeyken ya da uçak modundayken de susabilir.

Gerçekten zamanında

Alarm modu Android’in tam alarmlarını kullanır; böylece hatırlatma, ekran saatlerdir kapalı olsa bile dakikası dakikasına gelir. Telefonu yeniden başlatırsanız kendini yeniden planlar.

Renkler ve arka planlar

Dingin renk paletleri, yumuşak renk geçişleri ya da arka plana kendi fotoğrafınız.

Bir ormanın ağaçları arasından süzülen şafak ışığı
Nasıl çalışır

Üç adım, o kadar

  1. Sesinizi seçin

    Uygulamayla gelen çanakları dinleyin, size iyi geleninde kalın. Ya da kendi sesinizi getirin.

  2. Ne sıklıkta olacağını söyleyin

    Başlamak için 30 dakikada bir. Sonra kendinize göre ayarlayın: daha çok mevcudiyet isterseniz 15 dakikada bir, yalnızca bir çapa yetiyorsa 2 saatte bir.

  3. Açın ve gününüze devam edin

    Uygulama kapanır ve hatırlatma kendi gelir. İstersen bildirim çubuğu bir sonrakinin saat kaçta çalacağını gösterir.

Rehberin tamamını görün, ekran ekran

Haberler

İsterseniz haber verebiliriz

Yalnızca anlatacak bir şey olduğunda: iPhone sürümü, yeni sesler, seni ilgilendiren değişiklikler. Ne haftalık bülten ne de uygulamaya geri dönmen için dürtükleme: bu, Revenir’in yaptığının tam tersi olurdu.

Mevcudiyet

Güne yayılmış bir hatırlatma ne işe yarar

Günün iyi bir kısmı otomatik pilotta geçer: bütün bir yolu sürer, tek bir trafik ışığını hatırlamazsın; ekrana bakarak yemek yer, tadının nasıl olduğunu söyleyemezsin; içinden başka bir konuşmayı prova ederken bir sohbeti sürdürürsün. Hafıza şaşmıyor: dikkat başka yerdeydi.

Anda olmak, daha sıkı odaklanmak ya da sakin bir yüz takınmak değildir: ne yaptığını ve onu yapanın sen olduğunu fark etmektir. Olduğunda hemen tanınır, ve az sürer.

Asıl pratik sorun burada: anda olmak kararla sürdürülmez. Bütün gün anda olmaya niyetlenmek birkaç saniye işe yarar, gittiğinde ise fark bile etmezsin; çünkü fark etmek için anda olman gerekirdi.

Bu yüzden sürdürülmez: geri getirilir. Geri getirmek içinse dışarıdan gelen, yaptığın işin içinden çıkmayan ve beklemediğin anda gelen bir uyarı gerekir. Bu uygulamanın yaptığı da bu.

Sabah yirmi dakika oturmak çok iyidir, ama geriye yirmi üç buçuk saat kapsanmadan kalır. Güne yayılmış bir farkındalık hatırlatıcısı bu boşluğu doldurur. İşte bilinçli molalar vermek için, ruminasyon kaygıya dönüşmeden kesmek için, uzaktan çalışırken nefes almayı ve omuzları gevşetmeyi hatırlamak için, çalışma blokları işaretlemek için ya da aralıklı meditasyon zamanlayıcısı olarak kullanılır. Doğru bir kullanım biçimi yok.

Sabah güneşinin uzun gölgeler düşürdüğü ağaçlı bir yol
Karanlıkta yanan bir mumun alevini koruyan iki el

Beklemediğin anda çalar.

Gelenekler

Hangi pratiklere uyuyor

Revenir hiçbir şey öğretmez: kurs yok, öğretmen yok, izlenecek bir yöntem yok. Yalnızca arada bir uyarır, ve o anla ne yapacağın sana kalmış.

Çok farklı pratiklere uyuyor, çünkü yaptığı şey hepsinden daha basit: hiçbir şey istemeyen, beklemediğin anda gelen ve otomatizmi tam da nerede olduğunu fark edecek kadar kesen bir ses. Aşağıdaki, bir özellik listesi değil; yüzyıllardır aynı aracı kullananlara bir teşekkür. Uygulamanın doğduğu pratikten başlıyoruz.

Dördüncü Yol ve Gurdjieff’in «dur» alıştırması

Bu uygulama buradan çıktı. Asıl fikir, «dur» alıştırmasını tek başına yapabilmekti. Gurdjieff’in çalışmasında biri herhangi bir anda «dur!» diye seslenir, herkes tam olduğu gibi donup kalır ve o duruştan kendini gözlerdi. Önemli olan hareketsizlik değildi; buyruğun dışarıdan gelmesi ve önceden bilinememesiydi: seni tam bir saniye önce nasılsan öyle yakalıyordu.

Grup yoksa seslenecek kimse de yok. Telefondaki bir ses aynı şey değil, ama özü koruyor: beklemediğin anda geliyor ve hazırlanmaya vakit bırakmıyor.

Bir kez yapıldıktan sonra onu yalnızca buna ayırmak israf olurdu. Kesen, önceden kestirilemeyen ve hiçbir şey istemeyen bir uyarı, anda olmayla çalışan her pratikte aynı işi görür. Bu sayfanın geri kalanı da bu yüzden var.

Gurdjieff bir teşhisten yola çıkıyordu: insan uykuda yaşar. Karar verdiğini, eylediğini sanır; oysa her şey ona olup biter. Ouspensky, Mucizevi Olanın Arayışında kitabında Sankt Petersburg’da yürürken kendini hatırlamaya çalıştığını ve saatlerce, hatta günlerce tek bir kendini-hatırlama anı olmadan geçirebildiğini anlatır. Denemediğinden değil: denediğini unutuyordu.

Çalar saat imgesi buradan gelir. Gurdjieff, uyuyan bir insanın çalar saatle uyandırılabileceğini, ama ona fazla çabuk alışıp artık duymaz olduğunu söylerdi: birkaç tane gerekir ve hep aynı çalmamalıdırlar. Revenir’in rastgele aralık seçeneği sunmasının nedeni budur: tam yarım saatte bir gelen bir uyarı birkaç günde öngörülebilir olur; yirmi dakika ile bir saat arasında herhangi bir anda gelebilen ise olmaz.

Çanın ne yapmadığını da söylemek gerek. Kendini hatırlamak, kendini düşünmek ya da ne hissettiğinin dökümünü çıkarmak değildir: Gurdjieff’in iki uçlu bir oka benzettiği o bölünmüş dikkattir — biri yaptığın şeye, öteki onu yapana, aynı anda. Bunu hiçbir ses yaratmaz. Çan yalnızca anı işaretler; sonrası sana kalmış.

İkinci bir kullanım daha var, daha yalın ve başlangıçta muhtemelen daha yararlı: kendini gözlemlemek. Çaldığında, hiçbir şeyi düzeltmeden önce nerede olduğunu, duruşunun nasıl olduğunu ve neyi geveleyip durduğunu fark et. Yargılamadan. İşin büyük kısmı orada başlar.

Ustanın öğretisini bugün canlı tutan Gurdjieff gruplarına sonsuz teşekkürümüz.

Farkındalık ve vipassana: farkındalık çanı

Farkındalık çanı tam olarak budur. Thich Nhat Hanh’ın kurduğu topluluk olan Plum Village’da günde birkaç kez çalardı: duyan herkes ne yapıyorsa durur, üç kez nefes alır ve devam ederdi. Zamanla telefonun zilini de aynı şekilde ele aldılar: kimse üçüncü çalıştan önce açmazdı, ve o iki çalış nefes almak içindi.

Kelimenin kendisi söylüyor: «farkındalık» diye çevirdiğimiz Pali terimi sati, hafıza anlamına gelen bir kökten geliyor ve daha doğrusu hatırlamak diye çevrilirdi. Daha sıkı odaklanmak değil; yirmi dakikalık otomatik pilotun ardından burada olduğunu ve bunun şimdi olduğunu fark etmek.

Bir vipassana inzivasında bütün günü çanlar taşır: oturuşu, yemeği, yürüyüşü ve sessizliği işaretlerler. Orada işin daha kolay olmasının nedenlerinden biri budur. Eve dönünce bu yapı kaybolur ve pratiğin yaslanacağı bir şey kalmaz. Revenir’in doldurduğu boşluk tam da bu: sabahki oturuşun yerine geçmez, öteki yirmi üç saat boyunca ona eşlik eder.

Zen ve zendo’nun çanı

Bir zendo saatle değil sesle işler. Tahta levha han, zazen’den önce vurulur; bir çan oturuşu açar ve kapatır, bir başkası yürüyüş meditasyonu kinhin’i işaretler. Orada kimse saate bakmaz: saati dinler.

Zendo’nun dışında bunların hiçbiri yok. Dōgen, manastırın aşçısı tenzo için bütün bir metni yönergelere ayırdı; çünkü pratiğin pirinci yıkamaktan ya da bir kâseyi ovmaktan ayrı olmadığında ısrar ediyordu: oturuş ile sıradan hayat aynı yerdir. Bunu iş ve ekran dolu bir günde sürdürmek, kırk dakika oturmaktan daha zordur.

Güne yayılmış bir hatırlatma bunun için mütevazı bir destektir ve zen’in rutine dönüşen her şeye duyduğu güvensizlikle uyuşur: çan ödüllendirmez, tebrik etmez ve üst üste kaç gün yaptığının hesabını tutmaz. Çalar ve susar.

Sufi zikri ve manastır çanları

Tasavvufta zikir anma ya da hatırlama demektir: unutmama pratiği; tekrar yoluyla, kişi yürürken, yerken ya da çalışırken bile orada kalana dek sürdürülür. Anahtar kelime yine Budizm’dekiyle ve Dördüncü Yol’dakiyle aynı, ve bu rastlantı değil: yitip giden bilgi değil, anda oluştur.

Hristiyan manastırlarında gün yüzyıllardır çan sesleriyle bölünüyordu — matinler, laudes, vesper, compline — neredeyse aynı nedenle: kimse başını kaldırmadan saatlerin geçmesini önlemek. Angelus öğle vakti çalardı ki tarladaki bir an dursun; ve Diriliş’in Kardeş Lawrence’ı, manastır mutfağında tencere ovarken Tanrı’nın huzurunu talim etmek üzerine kısa bir kitap yazdı.

Teolojiler bundan daha farklı olamazdı, ve mekanizma aynı: içerideki kaybolmasın diye dışarıdan bir ses. Bu geleneklerden birinden geliyorsan tanıdık gelecek; hiçbirinden gelmiyorsan da aynı şekilde işliyor.

Kendini sorgulama: Ramana Maharshi’nin sorusu

Ramana Maharshi bütün pratiği sürdürülen tek bir soruya indirdi: ben kimim? Bu, cevaplanacak bir soru değil — bir isimle ya da bir meslekle cevaplamak ondan kaçmanın yoludur —, sürdürülecek bir soru: dikkati, dikkat edene çevirip orada kalmak.

Pratikteki güçlük, sorunun dakikalar içinde dağılması: kalkarken onu sürdürmeye niyetlenirsin, sabahın ortasında saatlerdir aklına gelmemiştir. Öngörülemeyen bir anda gelen bir uyarı, ne zaman olacağına takvim karar vermeden onu geri getirir; ve bu önemli: hep tam on birde gelseydi, tam on birde hazır olurdun.

Yoga ve sıradan hayat

Mat üstünde duran şey, telefon çalar çalmaz genellikle dağılır. Yoganın görünen kısmı — asanalar — bir programa oturtması en kolay olanıdır; zor olan gerisi: gürültüden duyuları geri çekmek olan pratyahara ya da kendini incelemek olan svadhyaya; bunların sabit saati yoktur, çünkü yerleri bütün gündür.

Bir de hiçbir geleneği izlemeyenler var: ruminasyonu kaygıya dönüşmeden kesmek isteyen, sekiz saat dizüstünün başında geçirip omuzlarını gevşetmeyi ve nefes almayı hatırlatan bir şeye sevinen ya da akşam yedide günün nereye gittiğini bilemeyen. Bu kullanım da aynı ölçüde sayılır. Kendi hayatında anda olmak istemek için bir yere ait olmak gerekmiyor.

Revenir her pratikle işe yarar, hiçbiri olmadan da. Otuz yıldır her sabah oturuyor olman ya da bu hafta başlamış olman, öğretmenin ve grubun olması ya da kendi başına gitmen fark etmez.

İşi sen yapıyorsun: kimse senin yerine yapamaz, hızlandıramaz; on iki haftalık bir planla satan varsa ondan şüphe et.

Uygulamanın kattığı şey uyarı. Beklemediğin anda çalar, seni dalgın yakalar ve dönme anını işaretler. Tek başına azdır; günde yirmi kez, bir yıl boyunca tekrarlandığında az olmaktan çıkar.

Ücretsiz olmasının ve öyle kalacak olmasının sebebi bu. Bunun için para istemek tuhaf olurdu.

Durgun bir denizin üzerinde ay; yansıması bir ışık çizgisi çiziyor

Günde birkaç kez, her gün.

Kendinize göre

Ses, arka plan ve kendi cümlen

Bu sesi uzun süre boyunca günde çok kez duyacaksın, o yüzden yormayan birini seçmekte fayda var. Kimi yavaşça sönen uzun bir çanağı sever, kimi kısa ve kuru bir vuruşu.

Uygulamayla birlikte birkaç ses geliyor, hepsi içinde: hiçbir şey indirilmiyor, hiçbir yerden akmıyor. Alarm kanalından çalıyorlar; telefon kilitliyken bile duyarsınız.

Kendi sesini kullan

Telefonundaki herhangi bir ses dosyasını kullanabilirsin: telefonla kaydettiğin merkez çanı, evindeki çanak, bir müzik parçası ya da eski bir saatin gongu.

Göründüğünden önemli: belli bir sesi pratiğinle zaten ilişkilendiriyorsan, o ilişki işin bir kısmını kendiliğinden yapar.

Android kendi dosya seçicisini açar ve bize yalnızca seçtiğiniz dosyayı verir. Genel depolama iznini istemiyoruz bile.

Arka plan ve renk paletleri

Ana ekran kendi fotoğrafını taşıyabilir: pratik yaptığın yer, bir manzara ya da geçen yaz çıktığın dağ. Kendi kendine ayarlanır ve denetimlerin arkasında durur.

Daha yalın bir şey istersen birkaç degrade de var, ya da hiç arka plansız bırakabilirsin.

Bir de birkaç sakin renk paleti var. Bu sitenin tonu onlardan biri; telefonuna taşımak istersen.

Logonun altındaki cümlen

Logonun altına kendi kısa cümleni koyabilirsin: kendine tekrarladığın ya da üzerinde çalıştığın soru. Uygulamayı her açtığında görünür; boş bırakırsan hiçbir şey gösterilmez.

Notlar, yalnızca telefonunda

Ana ekrandan Notlar’a bir geçiş var: boş bir sayfa, başka hiçbir şey; liste, etiket, tarih ya da kelime sayacı yok. Hatırlatma çaldığında ne istersen yazmak için: neredeydin, ne fark ettin ya da okuduğun bir cümle.

Kendi dosyalarında, telefonunun içinde saklanır. Uygulamanın onları oradan çıkarmasının yolu yok: internet izni istemiyor.

iPhone sürümünden ve gelecek başka şeylerden haberdar olmak isterseniz haber listesine kaydolun.

Bunların hiçbiri telefonunuzdan çıkmıyor. Seçtiğiniz fotoğraf da ses de notlar da olduğu yerde kalır; uygulamayı kaldırırsanız hepsi silinir.

Karanlık dağların üzerinde söken şafak, vadide sis

Hesap yok, veri yok, internet yok.

Sözümüz

Uygulama veri toplamıyor ve internete bağlanmıyor

Bu, iyi niyetimize bağlı bir söz değil: buna uygulamanın kendisi engel oluyor, nasıl yapıldığı gereği. Google Play sayfasındaki izinler bölümünden doğrulayabilirsin.

  • Uygulamanın internet izni yok. Android bu izni vermiyor, çünkü uygulama hiç istemiyor. Bu izin olmadan hiçbir sunucuya – ne bizimkine ne bir başkasına – hiçbir şey gönderemez.
  • Gerekenden bir tane bile fazla izin yok. Bildirimler, tam alarmlar, yeniden başlatma bildirimi ve çaldığı an ekranı uyandırma. Kamera, mikrofon, kişiler, konum yok; kendi sesinizi ya da arka planınızı seçmediğiniz sürece depolama erişimi de yok.
  • Ayarlarınız telefonunuzda kalır. Ses, aralıklar ve sessiz saatler telefonun kendi tercih dosyasına yazılır; uygulamayı kaldırdığınızda silinir. Hesap yok, bulut yedeği yok, kimlik numarası yok.
  • Bu site çerez kullanmaz. Analiz yok, piksel yok, dışarıdan yazı tipi yok, tek bir üçüncü taraf betiği yok. Çerez uyarısı görmemenizin sebebi bu: onay verecek bir şey yok.
  • Topladığımız tek şey haber listesi, o da yalnızca kaydolursanız. E-posta adresiniz ve isterseniz adınız. Kendi sunucumuzda duruyor: harici platform yok, çerez yok. Kimseyle paylaşılmaz, başka hiçbir işe kullanılmaz, istediğiniz zaman sildirebilirsiniz.
  • Her zaman ücretsiz ve reklamsız. Premium sürüm yok, abonelik yok, kilitli özellik yok. Meditasyon yapmak ve mevcut olmak isteyen insanlara yardımcı olmak istiyoruz; iş modelimizin tamamı bu.

Gizlilik politikasının tamamını okuyun (yeni pencerede açılır)

Sorular

Sık sorulan sorular

Revenir ücretsiz mi?

Evet, ve öyle kalacak. Ücretli sürüm yok, abonelik yok, kilitli özellik yok, reklam yok. Meditasyon yapmak ve mevcut olmak isteyen insanlara yardımcı olmak istiyoruz; bunun bir bedeli olmamalı.

Kişisel veri topluyor mu?

Uygulama hiçbir şey toplamıyor: Android’de internet iznini bile istemiyor, dolayısıyla teknik olarak hiçbir yere hiçbir şey gönderemez. Ayarlarınız ve notlarınız telefonda kalır, uygulamayı kaldırdığınızda silinir. Topladığımız tek şey, haber listesine kaydolanların e-posta adresi; o da gönüllü, ayrı bir onay kutusuyla isteniyor ve istediğiniz zaman geri alınabiliyor.

Uygulama hangi izinleri istiyor?

Yalnızca bir hatırlatmanın zamanında çalması için şart olanları: bildirimler, tam alarmlar, telefon yeniden başladıktan sonra yeniden planlama ve çaldığı an ekranı uyandırma. Kamera yok, mikrofon yok, kişiler yok, konum yok, internet yok.

Çevrimdışı çalışıyor mu?

Evet. Her şey telefonda oluyor: sesler uygulamanın içinde geliyor, hatırlatmaları da Android’in kendisi planlıyor. Telefonu uçak modunda tutsanız bile çalar.

Ne sıklıkla çalabilir?

1 dakika ile 2 saat arasında sabit bir aralık seçebilir ya da belirlediğiniz alt ve üst sınır arasında rastgele gelmesini isteyebilirsiniz. Rastgele olması, zihnin sesi önceden kestirmesini engeller; farkındalık pratiğinin özü de tam olarak bu.

Gece ya da toplantıda çalmasını durdurabilir miyim?

Evet. Sessiz saatler günün bir dilimini tümüyle susturur, diyelim 20:00’den 9:00’a. Duraklat düğmesi ise hatırlatmaları 1 ile 24 saat durdurur. Ayrıca telefon sessizdeyken ya da uçak modundayken susmasını söyleyebilirsiniz.

Bu web sitesi çerez kullanıyor mu?

Hayır. Bu site çerez bırakmaz, analiz aracı çalıştırmaz, dışarıdan yazı tipi ya da betik yüklemez, revenir.es dışına tek bir istek göndermez. Çerez uyarısı görmemenizin sebebi bu: onay verecek bir şey yok.

Katkıda bulunun

Nasıl katkıda bulunabilirsin

Revenir’i çok farklı pratikleri olan insanlar kullanıyor ve her biri bizim gözümüzden kaçanı fark ediyor. Eksik bulduğun bir şey varsa, bir şey seni rahatsız ediyorsa ya da telefonunda düzgün çalışmıyorsa, bize yaz.

Uygulama küçük ve onu az kişi sürdürüyor; somut bir öneri günler içinde bir sonraki sürüme girebilir.

  • Sesler. Bir çanınız, çanağınız ya da iyi kayıt edilmiş bir sesiniz varsa ve herkesin kullanmasına razıysanız, memnuniyetle ekleriz. İsterseniz adınızla, isterseniz adsız.
  • Nasıl kullandığınız. Hangi aralık, günün hangi saatleri, hangi pratik için, neyi işe yarıyor neyi yaramıyor. Neyi ekleyeceğimize, daha da önemlisi neyi eklemeyeceğimize karar verirken en çok bu yardımcı oluyor.
  • Çeviriler. Uygulama ve site on dilde konuşuyor, hepsinde aynı rahatlıkta değil. Sizin dilinizde tırmalayan bir cümle varsa söyleyin. Henüz listede olmayan bir dile hâkimseniz de yer var.
  • Hatalar. Özellikle Xiaomi, Huawei, Samsung ya da Oppo kullanıyorsanız: arka plandaki alarmları en acımasız kesenler bunlar, bizim tek başımıza deneyebilmemizin en zor olduğu telefonlar da.
  • Aklımıza gelmeyen her şey. En iyi fikir çoğu zaman, hakkında hiçbir şey bilmediğimiz bir pratikte yirmi yıl geçirmiş birinden geliyor.

hola.quitar-esto@revenir-nospam.es adresine yazın. Her mektuba cevap veriyoruz.

Form yok, forum yok, açılacak hesap yok. Sana bir şey satmak ya da bir şey paylaşmanı istemek gibi bir niyetimiz yok: yalnızca uygulamanın kullananlar için iyi çalışmasını istiyoruz.

Karanlıkta bir mumun alevini koruyan iki el
Sazların arasından doğan güneşe doğru uzanan ahşap bir iskele

Revenir’i Android için ücretsiz indir

Kendi hızında, hesapsız ve reklamsız.